"Paixão Simples", de Annie Ernaux

"Estava sempre calculando, ‘há duas semanas, cinco semanas, ele foi embora’, e ‘no ano passado, nessa data, eu estava aqui, fazendo isso e aquilo’”

Acho que a grande descoberta pra mim nesse livrinho de menos de ​70 páginas chamado "Paixão Simples", é que até mesmo uma ganhadora do Nobel em sua quinta década de vida, quando apaixonada, sente as mesmas coisas que eu senti quando tinha 15 anos.

Não é nenhuma novidade que Annie Ernaux usa em sua escrita de histórias muito pessoais para narrar sentimentos universais. Se eu fosse economista, diria que através do micro, ela consegue explicar o macro.

A francesa consegue fazer algo comigo que poucos escritores fazem. Ela traz à tona sentimentos que por vezes nem sabia que tinha enterrados em mim; a sensação de inadequação em "A Vergonha", os abismos entre as gerações da minha família em "Os Anos" e uma raiva imensa do lugar ao qual o corpo da mulher é delegado na nossa sociedade em "O Acontecimento".

Mas lendo "Paixão Simples" foi que me senti realmente deslumbrada.
Acontece que, apesar de ser um sentimento tão universal, raramente vi a paixão sendo retratada de maneira tão realista na literatura. A tendência é cair em clichês, sejam eles demasiadamente sentimentalistas, ou, no polo oposto, desprovidos de emoção.

Posso citar aqui como exceções "O Quarto de Giovanni", do mestre James Baldwin, e "Me chame pelo seu nome", de André Aciman. Acontece que esses dois exemplos são ficção.

A ganhadora do No​bel, como já sabemos, não nos poupa de detalhe nenhum, sua escrita é crua, quase como se narrasse de um ponto de vista de fora de suas ​próprias experiências. E em "Paixão Simples" ela vai das glórias às humilhações de se estar​ completamente fora de si, arrebatad​a pela paixão.

A francesa perde o metrô, deixa a cinza do cigarro queimar o tapete, entre outras trapalhadas, pois não consegue parar de pensar em A., seu amante casado.

É um caso sem futuro, ela sabe disso, e sabe também o quanto esse sentimento é raro, então aproveita cada pedacinho dele, deixando-se levar sem culpas.

Como disse antes, quem ganha com esse relato é o leitor, que tem em mãos mais um dos deliciosos textos da mestre da autoficção.

---

"Estava sempre calculando, ‘há duas semanas, cinco semanas, ele foi embora’, e ‘no ano passado, nessa data, eu estava aqui, fazendo isso e aquilo’” […]. Pensava que era muito estreito o limiar entre essa reconstituição e uma alucinação, entre a memória e a loucura”.”

---

Li esse livro logo que ele foi lançado pela Fósforo aqui no Brasil, com tradução de Marília Garcia, mas foi só com a mais recente edição da newsletter da Isadora Sinay que me senti compelida a escrever sobre el​e.

Numa conversa que tivemos num restaurante, mas que poderia facilmente ter acontecido numa mesa da bar, estávamos ​debatendo justamente sobre esse livro quando perguntei qual sua opinião, num âmbito sócio-econômico, sobre a paixão.

Sua resposta foi um ensaio em um parágrafo, como apenas ela e algumas pessoas iluminadas são capazes de fazer​; é "a maior resistência contra o capitalismo que existe, já que ela é anti-produtiva, você não quer trabalhar, só ficar transando; anti-família, já que você não quer pagar conta e ter filhos, quer só ficar ali vivendo aquela coisa, aquela pessoa. É um sentimento em si mesmo, ela não vai para lugar nenhum, ela é destrutiva, você só quer viver aquilo e se consumir na outra pessoa e é isso"​, concluiu.

E é isso que Ernaux narra tão bem em tão poucas páginas, as agruras e delícias de ser completamente desorganizada por uma paixão - que é igual você tenha 15 ou 50 anos.

---

Leia também.